【业务介绍】卓越翻译 韩语翻译服务概况

2020-04-07 15:18:27 卓越翻译 4000-819-619

卓越翻译 - 韩语翻译服务概况

       韩语是卓越翻译的优势语言,主要以笔译为主。所谓优势语言在卓越翻译的体系内是指具有完整的翻译服务团队,其翻译团队成员包括了母语、准母语的成员。

       卓越翻译的韩语翻译团队中在广州的韩国人是主要力量,目前主要开展的是笔译工作。团队成员拥有丰富的广告、影视、贸易类的行业经验。


卓越翻译 - 日语质量体系

      卓越翻译严格遵循依照IS09001质量管理标准,执行欧洲翻译规范和国标翻译服务规范双重质量标准,执行翻译项目质量经理负责制,采取有效的一译、二改、三校、四审的工艺流程以保证质量。

      卓越翻译致力于建设追求完美的高质量翻译品牌,尤其注重翻译质量把控和管理。卓越翻译为每一个项目精心挑选翻译人员,组建项目团队,依托公司积累行业术语库,精准匹配每个项目,确保翻译的准确、优雅、完整。卓越翻译注重售后服务质量,为人工笔译类项目制定了全生命周期售后服务的服务管理制度,为口译、同传类项目制定了客户回访和译员质量评价体系,时刻将客户的满意度作为自己工作成功与否的唯一依据。
      卓越翻译依托核心团队长期在翻译领域工作的经验,引入了先进的项目管理经验,形成项目管理、团队管理、术语管理、全过程质量管理的一体化卓越翻译信息化平台,为翻译项目的译员遴选、团队协作、质量把控、快速交付、优质交付奠定了坚实、优质的基础。

卓越翻译 - 翻译服务领域

文档类:

      技术手册:专利说明书、产品说明书、行业标准、技术标准、设计规范、可行性研究报告安装手册、维修手册、零部件手册、工艺流程等。

       经济贸易:招投标书、公司简介、公司章程、合同协议、产品目录、企划书、销售手册、市场调研、财务分析、审计报告、商业信函、传真、备忘录等。

       法律法规:行业管理规定、公司管理规定、法律法规、管理规定、公告通知、法律证件等。

       公证材料:出生证、结婚证、离婚证、户口本、个人简历、入学申请、学历证书、成绩单、求职申请、签证申请、证明材料、往来信件、邀请信、委托书等。

影音类:

       电影、电视剧中、韩双语脚本(及翻译)、时间线精准匹配。特殊需求的字幕制作。视频拼接制作。

       电影、电视剧中、韩双语配音配乐。

       音频文件录制。

现场翻译类:

      商务考察、陪同;旅游讲解;小、中、大型会议现场翻译服务;客户需求的其他现场翻译服务等。

现场同传:

       国际会议、大型会议,需提前预约。

卓越翻译 - 韩语介绍

      韩语(又称韩国语)是朝鲜半岛的原生语言,据联合国《2005年世界主要语种、分布、应用力与影响力调查》,全球约8000万人使用。
      韩国的官方语言是“韩国语(한국어)”。 韩语属于黏着语,历史上曾用汉字标记,并且将汉语融入其词汇,1443年世宗大王创造出与韩语语法高度吻合的韩文字母。
      根据《韩语文协会》调查,韩语的54%是固有词,35%是汉字词,6%是外来词。

      韩语”在中华人民共和国和日本国 ,语言学方面的学术名称为“朝鲜语” 。但在中国和日本民间中,也经常称韩国语(かんこくご)或韩语。有其他方式查询表示,无论在大陆、中国香港  、中国台湾  和中国澳门  、还是海外,“韩语(韩国语)”称呼的实际使用频率已经超过“朝鲜语”称呼。

      韩国语的词汇分为固有词,汉字词和外来语借词。首尔音和平壤音以前是同一种语言的两个方言,但由于南韩与北朝鲜交流的中断,加上两国政治体制情况不同,现代首尔音中极大量新词,特别是美国为主的西式外来词在现代平壤音中是没有的或写法不同。除了新词,首尔方言和平壤方言仅仅是语音上的区别,虽然双方交流上有严重的障碍,彼此能够可以明白并合理表达话语含义。实际所学的语法、习惯词汇等,则多以首尔标准音为准。
      韩国语(朝鲜语)语言属系一般划归为语系未定的孤立语言。一般认为是在公元6-9世纪左右高丽语开始大量使用汉字标记(之前无法记录语言),由于长期和中国文化的接触,汉字长期为朝鲜民族唯一官方文字。直到20世纪初朝鲜谚文才开始在朝鲜王国的官方民间大量使用。由于汉字是为标记汉语而创造的文字体系,要标记和汉语完全不同的朝鲜语。因此从6世纪开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语。最后发现用两种方法来标记。一种方法是放弃汉字的表意功能,使用汉字的表音功能。比如借用"古"字,不管字的本身意义,来标记韩语发音"고"。第二种方法是放弃汉字的表音功能,只使用汉字的表意功能,借用汉字的表意特点来书写韩语单词。如在新罗时代,使用"水"字来表示韩语单词"물"。同样用该方法可标记人名和地名。
      用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来,最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读,乡札。誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语的语顺。吏读则是对誓记体表记法进行语法补充,让文脉更加清楚。推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系,从高丽开始,朝鲜民族一直使用到19世纪末。但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语,还用于汉文书籍的翻译。
      朝鲜王国的世宗大王于1443年(世宗25年)12月创建训民正音(即朝鲜谚文),在全国广泛发布是1446年(世宗28年),在标记韩语方面有着独创性和科学性。字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音,但发音更强,所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ .ㅋ’, ‘ㅁ .ㅂ .ㅍ’, ‘ㅅ .ㅈ’, ‘ㅇ .ㆆ .ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。虽然朝鲜王朝创建了自己的文字系统,但是在朝鲜王朝的统治阶层两班中仍然偏好使用汉字。训民正音的表音字母系统一直到20世纪才开始大量使用。
      1945年8月15日朝鲜半岛人民在成功击败日本帝国主义赢得光复后,分裂为半岛北方和南方,即朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国。为了去中国化和适应民族主义需求,南北双方在建立政权后分别对文字的使用进行了改革。
      正如前面所提到的,汉字对朝鲜半岛影响很深,因此,即使在“训民正音”发明以后,汉字仍在使用。朝鲜王朝宫廷文书的书写、历史典籍的记录等都有汉字夹在其中(类似于日文)。对此,朝鲜采取了全面废止汉字的改革措施,即所有文字书写全部使用朝鲜字母,不再夹杂汉字。在词汇上,朝鲜也严格限制汉字词的使用,尽可能多地用朝鲜语固有词汇创造新词。
      韩国在1948年颁布了《韩文专用法案》,禁止公开使用汉字。韩国教科书中使用汉字的政策也是废除汉字,如1968年的总统令曾要求删除中小学课本中的汉字,1995年又将其改为选修课程。当下韩国小学已经不再教育汉字,汉字也已经在韩国的街头巷尾看不见,在民族主义的思潮下,直韩国政府还是禁止汉字的使用,只用于标记为方便中国人旅游入境的公路牌等。
      韩国和朝鲜的废除汉字,是在民族主义的思潮下而改变的,朝鲜民族认为,汉字既难写,又难记,不利于扫除文盲,而且朝鲜民族应当和宗主国脱离关系,使用自己的本民族文字,这样才能将朝鲜文化发扬光大,并且朝鲜语的朝鲜谚文在书写上简单省时,有利于国民书写和交流。
      朝鲜语:朝鲜和韩国两个以朝鲜民族为主体民族的朝鲜半岛国家的官方语言,属粘着型语言,朝鲜语语言属系一般划归为语系未定的孤立语言。元音和谐已日趋松弛,是一种残存现象。辅音中,塞音、塞擦音按松紧和气流的性质分为三套,擦音有松紧两套。体词有数和格,谓词有态、尊称、时、式和阶称(表示对话者之间长幼、亲疏及身份关系)等语法范畴,用在词干后面依次递加粘附成分的办法来表示。句子的基本语序是主语--补语--谓语。词汇中有固定词、汉字词和外来语借词三部分。
      【韩国语能力考试(TOPIK)1-6级能力水平参考标准】
      1级:初级 以韩语从零开始者为对象,使他们在韩国能够进行基本的生活,作为培养能够一般思维能力的准备阶段,使之熟悉基本词汇、语法、发音、文章结构等。各科成绩在40分以上, 全科平均在50分以上,总分达200分以上者。
      2级:中级1 以接受了200小时韩国语的学习,具有相当水准的学习者为对象,使他们在韩国能够进行一般的日常生活。通过掌握扩大的词汇及语法,能够活用,培养基本沟通思维的能力。各科成绩在40分以上, 全科平均在70分以上,总分达280分以上者。
      3级:中级2 以接受400小时韩国语的学习,具有相当水准的学习者为对象,使他们能够在韩国进行一般的社会活动,接触朝鲜民族文化。通过丰富多彩的口语学习,达到较自然的表达。各科成绩在40分以上, 全科平均在50分以上,总分达200分以上者。
      4级:中级3 以接受600小时韩国语的学习,具有相当水准的学习者为对象,使他们能够参加丰富多彩的社会活动,体会朝鲜民族的文化。通过提高沟通全部思维的能力,培养生活及职业活动所须的语言能力。各科成绩在40分以上, 全科平均在70分以上,总分达280分以上者。
      5级:高级1 以接受800小时韩国语的学习,具有相当水准的学习者为对象,使他们在日常生活中几乎无语言障碍,能够理解报纸、电视、收音机大概的内容,能够进行简单的业务,可以参加自己关心的主题讨论。各科成绩在40分以上, 全科平均在50分以上,总分达200分以上者。
      6级:高级2 以接受1000小时韩国语的学习,具有相当水准的学习者为对象,使他们流畅地表达生活中所需要的韩语,可以充分地理解报纸、杂志、电视、收音机等时事内容,就议论、讨论等议题,能够正确地、流畅地发表自己的意见。各科成绩在40分以上, 全科平均在70分以上,总分达280分以上者。
      考试相关
      每年的四月和九月在全国各地的考点同时举行考试。上午考初级和高级,下午考中级(考生即可报名参加上午的考试,也可同时报名参加下午的考试)。
      韩国语(朝鲜语)主要是韩国及朝鲜使用的官方语言。使用韩国语的人包括南北韩七千多万名和海外五百六十万人口,韩国语(朝鲜语)的国际影响力在世界排第十三位。美国和日本,等许多国家的大学都教韩国语(朝鲜语),并且美国和日本及澳大利亚等国家还选定韩国语作为大学入学考试中可以选择的一门外国语。由于在国际社会上韩国的政治,经济的位置正逐渐提高,因此学习韩国语的人数逐渐增长。



热线电话:137-0249-8802

首页
服务
下单
联系