【业务介绍】卓越翻译 俄语翻译服务概况

2020-05-07 15:15:40 卓越翻译 4000-819-619


卓越翻译 - 俄语翻译服务概况


       卓越翻译的俄语翻译的主力为在华俄罗斯人、长期留学俄罗斯、乌克兰的归国人员。目前主要以笔译为主。公司俄语翻译目前可覆盖的区域为北京、广州、西安、上海、哈尔滨,在这些区域可提供现场翻译服务。译员均为经过公司严格考核的译员。

       卓越翻译俄语服务团队目前可承接各类证件翻译、文件翻译、留学证明、翻译盖章等业务。公司承诺提供俄语服务的审校人员全部为留学俄罗斯、乌克兰多年的译员,同时专业性较强的领域将由专业人士进行审校把关。


卓越翻译 - 俄语质量体系


      卓越翻译严格遵循依照IS09001质量管理标准,执行欧洲翻译规范和国标翻译服务规范双重质量标准,执行翻译项目质量经理负责制,采取有效的一译、二改、三校、四审的工艺流程以保证质量。

      卓越翻译致力于建设追求完美的高质量翻译品牌,尤其注重翻译质量把控和管理。卓越翻译为每一个项目精心挑选翻译人员,组建项目团队,依托公司积累行业术语库,精准匹配每个项目,确保翻译的准确、优雅、完整。卓越翻译注重售后服务质量,为人工笔译类项目制定了全生命周期售后服务的服务管理制度,为口译、同传类项目制定了客户回访和译员质量评价体系,时刻将客户的满意度作为自己工作成功与否的唯一依据。
      卓越翻译依托核心团队长期在翻译领域工作的经验,引入了先进的项目管理经验,形成项目管理、团队管理、术语管理、全过程质量管理的一体化卓越翻译信息化平台,为翻译项目的译员遴选、团队协作、质量把控、快速交付、优质交付奠定了坚实、优质的基础。


卓越翻译 - 翻译服务领域


文档类:

      技术手册:专利说明书、产品说明书、行业标准、技术标准、设计规范、可行性研究报告安装手册、维修手册、零部件手册、工艺流程等。

       经济贸易:招投标书、公司简介、公司章程、合同协议、产品目录、企划书、销售手册、市场调研、财务分析、审计报告、商业信函、传真、备忘录等。

       法律法规:行业管理规定、公司管理规定、法律法规、管理规定、公告通知、法律证件等。

       公证材料:出生证、结婚证、离婚证、户口本、个人简历、入学申请、学历证书、成绩单、求职申请、签证申请、证明材料、往来信件、邀请信、委托书等。

影音类:

       电影、电视剧中、法双语脚本(及翻译)、时间线精准匹配。特殊需求的字幕制作。视频拼接制作。

       电影、电视剧中、俄双语配音配乐。

       音频文件录制。



卓越翻译 - 俄语介绍


俄语(俄语:Русский язык)是联合国的官方语言之一,俄罗斯联邦的官方语言,也是世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大语言。使用俄语的人数约占世界人口的5.7%。俄语属于印欧语系中斯拉夫语族内的东斯拉夫语支。

俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大地强调。虽然很多前苏联的国家当代开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用的语言。是俄罗斯的唯一官方语言,哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦官方语言之一。

俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用。在俄罗斯,直至1917年,俄语是沙俄的唯一官方语言,但在苏维埃社会主义共和国联盟时期,每个加盟共和国都有自己的官方语言,俄语就成为俄罗斯一体角色的语言。在1989年东欧剧变、1991年苏联解体之后,独立国家鼓励了他们本国的母语,从而扭转了俄语独大的状况。但是它作为大部分东欧和中亚国家沟通的角色不变。

在拉脱维亚,有超过三分之一的俄语人口,主要来自两次大战前的俄国和苏联移民。而俄语在课堂的使用依然在辩论中。而在爱沙尼亚,苏维埃时代的移民和他们的后裔构成国家的当前人口的大约四分之一左右。

在立陶宛,俄语人口代表少于十分之一国家的整体人口。然而,大约80%波罗的海地区的人口能用基本俄语交谈。而在芬兰,曾经是俄国的一部分,仍然有几个俄语社区。

在20世纪,俄语广泛被华沙条约的成员学校使用,这些国家包括波兰、保加利亚、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚和阿尔巴尼亚。但是,年轻一代通常都不流利,因为俄语不再在学校使用。此外,由于受到苏联影响,一些亚洲国家,譬如老挝、越南、柬埔寨和蒙古,依然会教授俄语。而在阿富汗的几个部落,俄语仍然被使用作为混合语。
挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。

在以色列,至少750,000的苏联犹太移民使用俄语(1999年人口调查)。以色列的新闻、网站及出版物亦经常使用俄语。

在北美洲,有俄语社区,特别是在美国和加拿大的市区如纽约、洛杉矶、旧金山、多伦多、迈阿密、芝加哥和克利夫兰郊区的里士满高地。在纽约、洛杉矶俄语人口估计达50万人。居住在俄罗斯人区域(特别是在六十年代开始的移民)。

根据美国2000年人口调查,美国有1.50%的人口说俄语,即大约420万人,在美国语言的第十位。

从20世纪的初期,欧洲亦有少数使用俄语的移民。在德国(原伏尔加德意志人被苏联流放到西伯利亚的移民)、英国、西班牙、法国、意大利、比利时、希腊和土耳其等国家里。但是他们因为要融入当地国家,需要通过移民国语言考试,所以几乎放弃俄语。

在中国,前苏联时代由于冷战,俄语被广泛使用,作为很多人学习的第一外语。现中国俄语使用者主要分布于新疆维吾尔自治区的伊犁、塔城、阿勒泰地区和黑龙江省以及内蒙古自治区的呼伦贝尔市的满洲里、额尔古纳等地俄罗斯族聚集地,并使用俄文。

2021年,苏联解体30周年和蒙俄建交100周年到来的之际,俄语开始在蒙古国使用,如乌兰巴托的地区也使用。

全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万,当做第二语言使用的则有近四千五百万人。俄语是俄罗斯、及未得国际承认的“德涅斯特河沿岸共和国”、“南奥塞梯”、“阿布哈兹”的官方语言。

俄语的书写系统使用西里尔字母的修订版。共有33个字母。有印刷体和手写体的区别。分为元音和辅音两种。辅音又分为清辅音(声带不振动)和浊辅音(声带震动)。此外,俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音,二者发音动作基本相同,区别主要在于发软辅音时,舌中部需要向上颚抬起。

俄语的语音系统发源于印欧语系中的斯拉夫语族,但在早期历史上改变很多,大约1400年大致成型。

它有10个元音,根据前面的辅音是否发颚音(硬颚音化)写成不同的字母。典型辅音成对出现:普通型和颚音型。传统上叫做硬辅音和软辅音。(硬辅音通常软颚音化,特别是在后元音前面,虽然在一些方言里面颚音化只局限于硬音/l/)。标准俄语基于圣彼得堡方言,有很强的重音和适度的音调变化。重音元音有一点拉长,而非重音元音倾向于减少成闭元音或者模糊元音/?/。 俄语里一个音节里的声母和韵尾最多可以含四个辅音,所以音节结构会很复杂。用公式表示如下(V代表元音,C代表辅音): (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) 。俄语的近亲语言是乌克兰语和白俄罗斯语。



热线电话:137-0249-8802

首页
服务
下单
联系