团队介绍卓越翻译 越南语翻译服务团队介绍
卓越翻译 2020年06月02日
越南语译员一
职位：高级越南语笔译翻译、英语笔译翻译、现场翻译
语种：中越互译（笔译、听译）、中英互译（笔译）
领域：汽车、机械、电子、通信、计算机、军事、空调等
教育：大连外国语大学，硕士
常驻：广州
能力业绩介绍：熟悉普通话。累计翻译量超300万字。
1 | 翻译了《软件需求规格说明书》、《功能指标介绍》、《项目可行性报告》、《项目方案建议书》、《公司章程》、《通信协议》、《阶段性总结报告》、《说明书》、等多个涉及多个技术领域、多个工程领域的文件多达数千件； |
2 | 翻译多部国内经典网络小说为越南语，促进两国文化交流； |
3 | 作为团队成员共同翻译或审校影视作品。 |
越南语译员二
职位：高级越南语笔译翻译、现场翻译、同传、母语审校
语种：中越互译（笔译、听译、同传）、中英互译（笔译）、英越互译（笔译）、粤语越南语现场翻译
领域：游戏、小说、影音、贸易、医药、海水产、水电、政府公文、果蔬、机械等
教育：河内国家大学、南京大学（留学）
常驻：广州
能力业绩介绍：本科毕业后公费留学中国攻读硕士学位，自2010年起至今从事译审工作。长期在中国学习生活，熟悉普通话、粤语。累计翻译量超500万字。
1 | 连续参加多届中国进出口商品交易会，为中越文化交流、贸易往来做出了积极的贡献，尤其熟悉海水产、水电、医药、果蔬等领域； |
2 | 为中越多次重要的文化交流提供现场翻译、同传等翻译服务，如广东（越南）进出口商品交易会、东盟进出口交易会等； |
3 | 翻译或审校过数十部、数百集影视作品，是多部流行影视作品翻译成越南语的主力翻译和母语审校； |
4 | 翻译过近20个网络游戏的中文脚本为越南语脚本，助力游戏企业开发越南网游市场； |
5 | 累计翻译过数百篇越南政府文件、数百篇各行业相关文件为中文文件，为国内各领域企业进军越南市场提供第一手信息； |
6 | 多次陪同越南企业到中国北京、上海、广州、重庆、沈阳、东莞等多地进行商务考察。 |
越南语译员三
职位：高级越南语笔译翻译、现场翻译、母语审校
语种：中越互译（笔译、听译）、粤语越南语现场翻译
领域：游戏、金融、法律、经济、贸易、医药、旅游、交通、广告等
教育：河内国家大学、昆明理工大学（留学）
常驻：广州
能力业绩介绍：本科毕业后公费留学中国攻读硕士学位，自2013年起至今从事译审工作。长期在中国学习生活，熟悉粤语。累计翻译量超300万字。
1 | 翻译了《银行保函》、《银行网络服务说明》、《项目可行性报告》、《项目方案建议书》、《开发区投资手册》、《OEM协议》、《工作报告》、《企业宣传说明书》、《公司章程》、《合同执行进度表》、《某高速公路项目PPP、BOT投资建议书》、《桥梁施工报告》等多个涉及多个技术领域、多个工程领域的文件多达数千件； |
2 | 作为团队成员共同翻译或审校影视作品，是越南语的主力翻译和母语审校。 |
越南语译员四
职位：高级越南语笔译翻译、现场翻译、同传
语种：中越互译（笔译、听译、同传）、粤语越南语现场翻译
领域：水泥、钢铁、保险、矿产、建筑、建材、法律、财务、机械、仪器等
教育：广西民族大学、河内国家大学（交换生）
常驻：广州
能力业绩介绍：本科期间赴河内国家大学留学，自2012年起至今从事译审工作。曾长期在机械、水泥、建筑等行业工作，有丰富的行业经验。
1 | 翻译了《钢筋水泥购销合同》、《钢筋混凝土水泥电杆防腐投标文件》、《钢铁工业固废综合利用情况》、《某建筑工程项目投标文件》等多个涉及多个技术领域、多个工程领域的文件多达数千件； |
2 | 作为团队成员共同翻译或审校影视作品； |
3 | 曾派驻越南工作，越南语达到母语级水准。 |
越南语译员五
职位：高级越南语笔译翻译、现场翻译、同传
语种：中越互译（笔译、听译、同传）、粤语越南语现场翻译
领域：机械、仪器等
教育：大连外国语大学
常驻：河内、广州
能力业绩介绍：长期（10年+）在河内从事翻译相关工作工作，越南语达到母语级水平。熟悉越南饮食、文化，熟悉机械、仪器等行业。译审文字200余万字。
1 | 翻译各类文件达到数千份；翻译网络小说一篇；熟悉越南政府公文，熟悉当地风土人情； |
2 | 作为团队成员共同翻译或审校影视作品； |
3 | 越南语达到母语级水准。 |
越南语译员六
职位：高级越南语翻译员
语种：中越翻译
领域：各领域均可
常驻：胡志明市
能力业绩介绍：长期（30年+）驻胡志明市，从事译审工作30余年。
1 | 30余年间翻译各类文件上万件，译著2000余万字； |
2 | 居住在胡志明市，可担任南越周边需现场翻译的相关工作； |
3 | 越南语达到母语级水准。 |
越南语译员七
职位：高级越南语配音员
语种：越南语配音
领域：各领域均可
教育：广西师范大学、河内国家大学
能力业绩介绍：长期（5年+）任国内某知名电视台越南语主播、主持人。在某影音平台主持一档与越南语相关的节目。
1 | 越南语清晰流利，声音动听，可承担各类越南语配音业务； |
2 | 注重工作质量和交付质量； |
3 | 越南语达到母语级水准。 |
