【原创文章】中越对照:北斗卫星奔苍穹

2020-06-24 22:00:09 卓越翻译 原创文章 转载请联系并标明版权 4000-819-619

北斗卫星奔苍穹

Vệ tinh Bắc Đẩu bay vào vũ trụ


2020年6月23日,搭载北斗卫星的长征三号乙运载火箭在西昌卫星发射中心点火发射,全球共同见证了北斗收官之星一飞冲天,奔向苍穹。

Ngày 23 tháng 6 năm 2020, Trường Chinh 3 của Vệ Tinh Bắc Đẩu vận chuyển tàu còn thoi được châm lửa phóng tại Trung tâm phóng xạ vệ tinh Tây Xương, toàn thế giới cùng chứng kiến ngôi sao cuối cùng của Bắc Đẩu bay vào không trung.


30颗卫星全部就位,中国北斗三号全球卫星导航星座部署顺利完成,对中国航天乃至中国科技而言都是一个历史性的成就。

30 chiếc vệ tinh đã sẵn sàng, hệ thống phân bổ định vị vệ tinh toàn cầu của Bắc Đẩu 3 của Trung Quốc đã hoàn thành một cách thuận lợi, và đã trở thành một thành tựu mang tính lịch sử của nền khoa học kỹ thuật Trung Quốc nói chung và ngành hàng không vũ trụ Trung Quốc nói riêng.


1957年10月,人类第一颗人造卫星上天。这颗名为“斯普特尼克1号”的苏联人造地球卫星正式拉开了人类进军太空的序幕,也开启了人类依靠卫星进行导航的时代。

Tháng 10 năm 1957, con tàu vệ tinh nhân tạo đầu tiên của loài người đã bay vào vũ trụ. Vệ tinh trái đất nhân tạo tên gọi là “Sputnik 1” của Liên Xô đã chính thức mở ra bức rèm để con người tiến quân vào vũ trụ, đồng thời cũng mở ra thời đại nhân loại dựa vào vệ tinh tiến hành định vị.


美国科学家观测到了“斯普特尼克1号”卫星运动引起的多普勒频移效应,这成为“子午仪”导航系统及其后一系列卫星导航系统的工作基础。

Các nhà khoa học Mỹ đã quan sát được vệ tinh “Sputnik 1” khi chuyển động gây ra hiệu ứng Doppler shift, điều này đã trở thành nền tảng cho hệ thống vệ tinh “Transit” và hàng loạt các hệ thống định vị vệ tinh sau này.


70年代,中国进行了“灯塔一号”导航系统的论证,并开展了研制工作 。1980年底, “灯塔一号”停止研制。

Những thập kỷ 70, Trung Quốc tiến hành luận chứng cho hệ thống định vị “Tháp Đèn 1”, đồng thời đã tiến hành công tác nghiên cứu chế tạo. Cuối năm 1980, đã dừng lại công tác nghiên cứu chế tạo “Tháp Đèn 1”.


1994年,中国启动“北斗一号”立项计划,并于2003年建成了北斗一号系统,使中国成为继美、俄之后第三个拥有自主卫星导航系统的国家。

Năm 1994, Trung Quốc khởi động kế hoạch “Bắc Đẩu 1”, và đến năm 2003 đã xây dựng thành công hệ thống Bắc Đẩu 1, điều này đã biến Trung Quốc trở thành quốc gia thứ 3 sau Mỹ và Nga sở hữu hệ thống định vị vệ tinh tự chủ.


“北斗一号”是一个成功的、实用的、投资很少的初步起步系统,尽管其定位误差大、时延长、在战场上容易暴露自身位置。

”Bắc Đẩu 1” là một hệ thống sơ bộ khởi đầu thành công, thực dụng và đầu tư ít. Mặc dù hệ thống định vị của nó còn tồn tại sai sót, thời gian trì trệ, trên chiến trường dễ để lộ vị trí.


2004年9月,北斗二号系统建设正式启动。2007年4月14日,北斗二号首颗试验星发射成功。

Tháng 9 năm 2004, hệ thống Bắc Đẩu 2 chính thức bắt đầu được xây dựng. Ngày 14 tháng 4 năm 2007, tàu thử nghiệm đầu tiên của Bắc Đẩu 2 đã được phóng thành công.


2010年1月17日,第一颗正式组网的北斗导航卫星发射成功。2012年10月25日,第16颗导航卫星发射,形成区域服务能力。

Ngày 17 tháng 1 năm 2010, con tàu định vị vệ tinh Bắc Đẩu nối mạng chính thức đã phóng thành công. Ngày 25 tháng 10 năm 2012, tàu định vị vệ tinh thứ 16 được phóng lên, hình thành khả năng phục vụ khu vực.


相对于北斗二号区域系统,北斗三号服务区域覆盖全球,并在信号体制平稳过渡基础上增加了新的导航信号。

So với hệ thống khu vực của Bắc Đẩu 2, thì hệ thống khu vực của Bắc Đẩu 3 đã bao phủ toàn cầu, và trên cơ sở thể chế tín hiệu ổn định đã tăng thêm tín hiệu định vị mới.



热线电话:137-0249-8802

首页
服务
下单
联系