【语言赏析】你不一定知道的德语冷知识

2020-10-05 17:55:43 卓越翻译 4000-819-619

美国知名作家马克·吐温的一句名言是:"以前我不知道永恒是为了什么。后来我明白它是让我们有机会学习德语。"


每年的9月26日是欧洲的语言日,语言日设立的目的是为了庆祝欧洲语言的多样性,同时彰显学习外语在促进跨文化之间的相互理解等方面的贡献。作为全球重要的语言之一,全球有超过1500万人在学德语,其字义和语法随时代不断的变迁。以下是几个有趣的德语冷知识。


1、有关德语的几个统计数字

(1)德语是欧盟成立初期的四门官方语言之一。全球估计1.8亿人使用德语。欧洲意大利北部、比利时东部、波兰、原德国殖民地的纳米比亚,都有大量的德语使用者。德语是德国、奥地利、瑞士、比利时、古宝森等国家的官方语言之一。根据deutschland.de统计,全球各地约有1.3亿人的母语是德语,或是将德语作为第二语言。

(2)德国研究专家Ulrich Ammon在2019年的一份研究中指出,全球曾经学过基础德语的人数大约有2.89亿人

(3)在全球最常被使用的语言排名中,德语位列第11名。在一些关于语言的统计榜单之中,德语的使用频度甚至能排到第8名、第9名。


2、超长的德语词汇组合

德语最广为人知的奇特之处在于词汇的组合,你可以将无数的名词复合成一个单词,只要词义符合逻辑即可。这种情况在法律文书以及工业术语中尤为常见。

以下是一些超长的单词:

(1)Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz,直译成中文意思是“牛肉标签监管任务委托法”。

(2)Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft,直译成中文意思是“多瑙河汽轮电气服务行政管理处附属协会”。

(3)Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung ,直译成中文意思是“地产交易许可责任转让条例”。


3、最美好的德语单词

德语虽然经常被黑(微博上流传最广的视频里大叔的德语发音真的很硬),但是任何一门语言都会有很美好的单词存在。

德语学习杂志《完美德语》(Deutsch perfekt)针对来自48个国家的德语学习者进行问卷调查,票选出2019年外国人眼中最美的德语单词是Gemütlichkeit,有安逸、舒适之意。第二和第三高票的单词分别是Schmetterling (蝴蝶)和Eichhörnchen(松鼠)。

2004年,德语语委会曾官方评选过最美德语词汇,大赛收到了来自110个国家22838份来搞,最终在评委的细心甄选后“Habseligkeiten”夺得冠军。

(1)第一名:Habseligkeit(财产、家当)

armseliger Besitz einer nahezu mittellosen Person,是指那些贫穷的人所拥有的微不足道的财产,然而在他们的眼中却弥足珍贵。Habseligkeiten不同于Besitz和Vermögen,指人的全部家当,带有友好而富有同情心的潜台词,会让人瞬间觉得这些不起眼的事物温馨美好。你可以想象一下,一个6岁的孩子掏出自己的裤兜,翻看自己心爱的收藏品时的那种喜悦;或者是一个穷人失去了家园,不得不带着自己微薄的家当,暂寻一个栖身之所的悲凉。

(2)第二名:Geborgenheit(安全感)

Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls,比Sicherkeit安全感还多了一份亲近、温暖、平静与祥和的感觉。这位来自斯洛伐克的女孩表示用自己母语找不到这样一个贴切的表达这种感受的词汇,而语委会也表示在英语、法语、俄语中都没有等价的表达。

(3)第三名:Lieben(爱、喜欢)

爱:这词不用说了吧,在哪个语言里面都很美~

(4)第四名:Augenblick(等一下!)

投票人选择的词义是“等一下!”,不是眼神哦。Augenblick比Moment更有感觉不是吗?

(5)第五名:Rhabarbermarmelade(大黄果酱)

这词能冲出重围在于,如果有个不会德语的人让你教他个德语词,什么“Hallo”,“gut”“ich liebe dich”都弱爆了有木有,教给他Rhabarbermarmelade!看他学不学得会!再给他举个例子“Barbara, reich mir doch bitte die Rhabarbermarmelade.”说完之后,你是不是觉得人生特美好啊~


4、浩瀚的德语词库

(1)德国学者约翰·克里斯托弗·阿德隆(Johann Christoph Adelung)在19世纪编写出第一本德语字典。他的《高级德语方言语法批判词典》收录近6万词条

(2)1838年由格林兄弟开始编写的《德语词典》历时123年才完成,收录了31万9295个词条

(3)杜登词典则细分为文法、外来语、修辞等不同版本。杜登的《德语正字法》词典收录约14.8万词条,在2020新版词典中,新增了约3000词条,包含了微塑料以及新冠病毒等内容。

(4)除了上述的纸版词典外,杜登在90年代后期建立了Dudenkorpus电子数据库,2020年春季累计收录的词条超过1800万条。这还只是"基本"词汇,若加上复合词和生僻字,总数高达56亿条。

欢迎联系卓越翻译

hi@joylans.com



热线电话:137-0249-8802

首页
服务
下单
联系