卓越翻译游戏翻译
道具、地图、标志、服装、对话
帮助文件、教程、各类文档、游戏包装、本地化语言匹配。
卓越翻译是中国翻译协会会员单位，竭诚为广大客户提供多语种、多行业、高质量、高效率的笔译、口译、本地化服务。
游戏翻译
游戏翻译，业内也称之为游戏本地化服务。游戏本地化服务是扩大玩家群，推广游戏和提高收入的重要手段。传统的中、日、韩、英、法、意、德、西是重要的游戏本地化市场，这些国家覆盖的玩家数量较多，游戏开发行业十分发达。横跨欧亚大陆的俄罗斯也是如今炙手可热的新兴游戏市场。土耳其语在出海欧洲地区的游戏中，翻译需求量也十分大。东南亚虽说有11个国家组成，但是主要的游戏市场就六个：印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南、新加坡、马来西亚。出海到菲律宾、新加坡、马来西亚等国家的游戏，通常会直接上英文或者中文版本。此外，发行到港澳台地区的游戏一般都要翻译成对应的繁体版本，港版繁体字与台湾版的繁体字有所差别。
游戏翻译的译者水平和经验至关重要。游戏翻译不是从一种语言到另外一种语言的简单转换，尤其是小语种的游戏翻译。成功的游戏翻译人员往往有在游戏公司从事多年的本地化客服、本地化运营等岗位的经验的译员，本身对游戏具有深刻的理解。成功的游戏翻译（游戏本地化）需要契合本地化的游戏文化，同时避免政治、宗教方面的种种争议。
电子游戏的发展加强了不同文化领域的交流，其内容也涉及到了人们生活中的种种和社会的各个方面。因此在翻译上对译者提出了更高的要求，缺乏专业的知识或者对不同的文化、语言之间的差异了解甚微，最后得到的翻译要么差强人意，要么就完全不知所云。
卓越翻译是国内专业的游戏翻译公司之一，拥有丰富的游戏本地化经验，能够提供各种类型的游戏本地化翻译服务，包括手游翻译、网页游戏翻译、端游翻译等等，目前游戏本地化翻译主要服务的语种是：日语、韩语、越南语、泰语等。
我们的优势
卓越翻译的译员有在游戏公司长期工作的经验，长期以来承接了大量的游戏翻译业务。团队成员具有极其丰富的游戏翻译经验。
卓越翻译是小语种为主力的团队，能够提供小语种为主的母语级游戏翻译产品，所翻译的作品更加吻合本地化的游戏文化。
强大的品质把关的能力：长期以来，卓越翻译坚持按照GB/T 19001-2016质量管理体系、ISO 17100-2015翻译管理体系运行质量管理体系，并坚持由母语级译员进行游戏翻译方面的业务，能够确保卓越翻译的翻译作品能够达到较高的翻译品质。
卓越翻译的游戏本地化业务还可提供系列的本地化增值服务，包括：语言和文化上的本地化、硬件和软件商的本地化、法律上的本地化、图像和音乐的本地化。
部分案例展示
卓越翻译，匠心翻译
-
影音脚本翻译 综艺、影视、动画、漫画，脚本翻译、字幕翻译、字幕生成、录音、后期制作、本地化用语匹配 -
游戏翻译 道具、地图、标志、服装、对话、帮助文件、教程、各类文档、游戏包装、本地化语言匹配 -
电商条目翻译 电商条目多语种翻译：品牌、术语、本地化、亚马逊、阿里巴巴 -
商务公文翻译 财务报表、合同协议、往来信函、演讲材料、邀请函、开幕词、策划书、制度、融资报告、银行对账单、存款证明、广告、宣传资料 -
证件证明翻译 身份证 、户口本 、港澳通行证 、出生证 、结婚证 、营业执照 、健康证 、房产证 、驾照、毕业证 、学位证 、成绩单 、在职证明 、退休证 、学生证、在读证明 、收入证明 、资信证明 -
合同法律文件翻译 法律法规、合同（含劳动合同）、章程、诉讼仲裁、法学著作、法院文件 -
行业、科技文件翻译 机械、化工、通信、医疗、电力、金融、地质、石油、保险等相关专业文件和科技文件 -
软件本地化 翻译包装和宣传材料、用户界面和文档，本地化开发、本地化翻译、本地化测试、测试报告、回归测试、产品交付 -
本地化排版美工 使您的材料更进一步的符合本地化的语言表达习惯。 -
商务口译、会议交传 商务会议、旅游陪同、商务接待、外事接待 -
展会口译 为机械、电力、通信、五金、纺织品等行业提供多语种的广交会展会现场翻译 -
工程口译 设备进口、技术引进、设备安装和设备调试等陪同口译服务 -
旅游陪同口译 国内接待外宾旅游、出国旅行等 -
培训口译 涉外培训现场翻译 -
音视频听译 广告片、宣传片、影片、教育短片、会议原音翻译、录音文件翻译 -
译稿审校 以母语译员优势，为同行业提供译稿审校服务 -
母语配音 为各类节目提供纯母语配音服务 -
国际会议同传 各类会议同声传译服务
