提供高品质的翻译服务是卓越翻译的生存之道

卓越翻译证件证明翻译

身份证 、户口本、港澳通行证、出生证、结婚证、 营业执照、健康证
房产证、驾照、毕业证、学位证 、成绩单、在职证明、退休证、学生证
在读证明、收入证明、资信证明、核酸检测证明

卓越翻译是中国翻译协会会员单位,竭诚为广大客户提供多语种、多行业、高质量、高效率的笔译、口译、本地化服务。

证件证明翻译

证件证明文件的翻译的用途是正规的用途,所以对翻译服务提出了要求。比如申请国外留学或签证时的成绩单、在读证明、毕业学位证、财产证明等等可能都涉及到翻译。所以证件上面出现的有出处的名称、地点和术语都一定不能出错。比如学校名字一定要在官网上找学校给的官网英文名,而不是简单自己翻或是直接用翻译引擎。

证书的种类很多,身份证、房产证、学位证、毕业证、结婚证、离婚证、户口本、出生证、驾驶证、护照、房产证、健康证、军人证、党员证、公务员证、从业资格证、教师资格证、英语四六级证、记者证、港澳通行证、营业执照、驾照、成绩单、在职证明、退休证、学生证、在读证明、收入证明、资信证明、核酸检测证明等等。

商务文件翻译注重文化差异,在不同的语境和文化背景下,语言所表达的意义千差万别,不同国家有其独特的语言特点,若无法充分考虑文化差异会造成不必要的误会和无法挽回的经济损失。在翻译商务文件时一定要关注原语言和目标语言两种语言的文化差异,注意语言表达,语法差异,语句构成和语境方面的区别。

证件翻译注意事项

1、不同于允许意译类内容如文学翻译,证件翻译翻译只允许采取直译的方式,且翻译的内容不允许出现任何错误疏漏,严格按照原件对照翻译。

2、不同的证件类型有其自身特点的排版格式,翻译完成后应保证翻译件排版格式与原件基本一致。证件附属的其他材料也应该遵循相应的原则。

3、不同国家证件内容的表述并不相同,比如:日期(日文证件)。翻译过程中应根据实际情况进行适当的转换和翻译。

4、对待象征该证件效力的部分:印章、签名、单位、日期等都要进行准确的翻译。

5、证件翻译不允许个人翻译,应该找有资质的正规翻译公司进行翻译。

6、翻译公司翻译完成后应该加盖公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章,如果证件审核机关需要翻译公司资质证明,翻译公司应附带营业执照副本复印件。7. 英属联邦制国家提交的翻译件,文末应注明译者声明和译员个人信息(姓名签字、翻译日期、译者所在单位或机构的名称、地址、联系方式)。

卓越翻译承接英语、日语、韩语、法语、俄语、德语、越南语等40余语种的证件证明文件翻译。

我们的优势

24小时快速翻译响应:客服24小时在线为您服务,即时响应解答疑难。翻译终身免费修改,翻译问题24小时迅速解决。

纯人工翻译:卓越翻译保证所有证件证明文件均为纯人工翻译。

免费精美排版:按照公司现有的文档模板进行免费的精美排版,并可根据客户的要求进行排版的合理调整。

严格保密:卓越翻译对所有的翻译文件执行严格的保密制度,绝不对外泄露任何文件相关信息。

无效退款:翻译的文件或所盖的翻译章如果不能满足相关机构的要求,执行无效退全款制度,确保用户不遭受任何经济损失。

快递上门:打印件、盖章件快递到客户指定地点。

部分证件证明文件英文翻译价格

翻译方向翻译价格
身份证(正反面)中译英30元
出生证中译英50元
户口本中译英30元/页
结婚证中译英80元
驾驶证中译英50元
房产证中译英30元/页
护照中译英60元/页
学位证中译英80元/页
收入证明中译英80元/页
在职证明中译英80元/页
成绩单中译英100元/页
完税证明中译英90元/页
银行流水中译英80元/页
财务报表中译英200元/页
国外单身证明中译英150元/页
入籍证明中译英150元/页
国外出生证明中译英150元/页
国外结婚证中译英150元/页
无犯罪证明中译英150元/页
国外死亡证明中译英150元/页
外国使馆文件中译英150元/页

翻译流程

1、添加客服微信好友后,把证件用拍照功能照好清晰的照片发过去;

2、直接按表格中对应类型证件标注的价格在微信上付费;

3、0.5-1个工作日在微信查收译件。

4、如需打印件,另按10元/份收费,以顺丰快递到付形式送至您手中,收件时请付快递费。

注:其他语种价格另议。

证件翻译范例