提供高品质的翻译服务是卓越翻译的生存之道

外语学习美国最年轻的法定节假日:六月节

卓越翻译 2022年06月19日

今年(2022年)6月19日是美国历史上的第二个六月节(Juneteenth),恰逢星期日,所以美国公众全国放假的时间定为6月20日周一。六月节是美国最年轻的法定节假日,其设立的目的是为了纪念美国黑人获得解放,促进美国国内的种族融合。

1861年4月12日凌晨,美国南方联盟炮击萨姆特要塞,因南北双方长期就奴隶制存废之争积累的矛盾导致的美国南北战争爆发。美国南北战争是美国历史上规模最大的一场内战。战争之初,北方联邦为了维护国家统一而战。随着战争的发展与演变,最终成为一场消灭奴隶制的革命战争。1865年4月9日,南北战争结束,北方联邦取得胜利。

战争结束两个月后,1865年6月19日,联邦军将领格兰杰(Gordon Granger)在得克萨斯州的加尔维斯顿(Galveston)宣布,根据林肯总统的《解放宣言》,结束得州的奴隶制。

1864年1月参议员亨德森(John Brooks Henderson)提出议案,提出法律面前人人平等,没有人能够将他人当作自己的奴隶,也没有人可以强迫劳役他人,除了罪犯以外。议案于1865年1月31日在众议院惊险投票过关,成为大名鼎鼎的美国宪法第13修正案。

黑人权利意识的迅速觉醒和缓慢的社会变革速度,成为美国种族矛盾的根源所在。为了弥合种族矛盾,1961年,肯尼迪总统签署了《第10925号行政令》即“平权法案”,在大学招生、政府招标、企业招聘等方面,要求特殊照顾少数民族、女性。这里的少数民族专指黑人,后来扩大到拉丁裔,但亚裔不属于照顾行列。“平权法案”并没有解决种族矛盾,甚至进一步撕裂了美国社会。在弗洛依德事件爆发之后,白人在喊着“法律与秩序”,黑人在喊着“公平与原罪”,亚裔则在互相对骂。

2021年6月17日,美国总统乔·拜登签署法令,将每年的6月19日定为全国法定节假日,英文名称为:Juneteenth(六月节)。Juneteenth是由六月(June)和十九(Nineteenth)的英文单词组成的拼接词。2021年6月22日,中国官方确定了这一节日的中文名称:六月节。